TROIS RECITS DE TERREUR
QUI GAGNE PERD, QUI PERD GAGNE
Adapté des célèbres récits de Nathaniel Hawthorne
L'expérience du Dr Heidegger
A travers les ages les cieux se sont déchainés
pour faire trembler les humains au spectacle de l'inconnu.
Tandis que l'humanité contemplait en témoin la force des éléments,
certains ont cherché désespérément dans cette puissance infinie
le secret de leur naissance
et la raison de leur mort.
Tout ceci alors que le sol qu'ils arpentent,
la terre qui les engloutira
demeurent là, éternels, à ridiculiser leur existence.
Mon cher Carl,
seules les vicissitudes d'une longue vie,
vicissitudes que nous avons partagées presque en frères,
ont pu me pousser à sortir par une telle nuit
pour lever mon verre
à ton anniversaire.
Certes, si tu avais eu plus d'égards pour ton prochain,
tu aurais pu naitre par un temps plus clément.
Peut-être pour ma naissance suivante
choisirai-je un jour de printemps
où toute chose reprend aussi vie.
Levons donc notre verre à nos deux prochains anniversaires
en souhaitant partager pour l'éternité l'amitié qui a été la nôtre.
Excellent, ce porto, vraiment excellent.
Digne d'un homme qui a fait en sorte que la vie
lui apporte satisfaction pendant 79 ans.
Satisfaction?
O combien solitaires les années auraient été sans toi!
Une seule autre personne aurait pu bannir la solitude de ma vie.
Mais c'est le sort qui décide.
Oui?
Dis-moi, cher vieil ami,
me rendrais-tu un service?
Mais bien sûr!
Si je devais disparaitre
avant mes 80 ans,
voudrais-tu ensevelir ceci à mes côtés?
Une rose fanée?
Bien maigre résultat de tant d'années, n'est-ce pas?
Pourtant cette rose vaut plus pour moi que tous les trésors du monde.
C'est Sylvia qui me l'a donnée
il y a presque 40 ans.
Pour la porter le soir de mes noces.
Excuse-moi, j'ai une tâche à accomplir.
Sylvia, le moment est revenu.
Une nouvelle étape a été franchie.
Je bois à ton infinie patience.
Attends mon arrivée.
A coup sûr, dans peu de temps je vais te rejoindre.
Si seulement tu savais combien tu as eu tort
de ne jamais t'être marié à cause d'un souvenir.
Cher Alex, peut-être n'étais-je capable
d'aimer qu'une seule fois.
Et le destin a ordonné la mort de Sylvia à la veille de nos noces...
L'homme a-t-il déjà pu maitriser son destin?
Et pourquoi pas?
Rien n'a jamais pu m'empêcher de vivre exactement la vie que je voulais.
Mais tout dépend de ce qu'on veut obtenir de la vie.
Toi,
tu as toujours eu besoin d'être entouré de rires, de gaité, de musique.
La musique fait du bien à l'âme.
Rien ne fait fondre une femme plus vite que le sanglot d'un violon.
Quel gâchis!
Bien d'autres femmes que Sylvia t'auraient aimé.
Aujourd'hui tes enfants t'entoureraient.
Sylvia et moi partagions tout.
Son visage remplissait mes rêves.
Sa chaleur me donnait du courage.
C'est son souvenir qui m'a permis de vivre.
Laisserais-je une autre femme s'immiscer en intruse?
Mais il est contre nature de vivre avec un fantôme.
C'est passé bien prés!
C'est à cause de toi, à parler de fantômes.
Je te fais mes excuses.
Je te promets de ne plus faire tomber de tels éclairs.
La pluie cesse.
Ça aussi, tu vas probablement me le reprocher.
Regarde!
Cette porte n'a pas été ouverte depuis 38 ans.
viens, mon ami. voyons quels ont pu être les dégâts.
Crois-tu que nous devrions y pénétrer?
Crains-tu ces os poussiéreux qui ont perdu tout sens?
Tu es médecin, tu as l'habitude de ces choses.
En tant que médecin, je peux te dire
que tu n'es toi-même pas loin de devenir ossements et poussière.
Allume les bougies, je te prie.
Deux cercueils?
Celui qui est tombé est celui de Sylvia.
L'autre est le mien.
Tu voulais emporter tes souvenirs jusque dans la tombe.
De l'eau qui goutte.
L'orage aura fendu le plafond.
viens m'aider à remettre ce cercueil en place.
Non, ce n'est pas possible!
Pas aprés tant d'années.
Elle serait tombée en poussière. C'est tout ce qu'il resterait.
Oui, je sais.
Mais c'est bien Sylvia, nous le savons tous deux.
Toujours aussi belle.
Remettons le couvercle, et sortons d'ici.
Je suis médecin, il faut que je sache ce qui a préservé son corps.
C'est sacrilége.
En parfait état.
La chair est ferme, pas de décomposition.
Mais pourquoi?
Ce n'est pas l'air ambiant.
Ce caveau n'est pas sous vide.
- Je t'en prie, allons... - Alex!
Oui.
Regarde.
Il est encore humide, comme si de l'eau avait goutté dessus.
Mais bien sûr!
II a beaucoup plu ce soir, de l'eau se sera infiltrée de la colline en surplomb.
Non, ce n'est pas ça.
Pour créer un tel sillon,
il faut que de l'eau ait goutté sur ce cercueil pendant bien des années.
Pendant trente-huit ans, peut-être.
Tu veux dire depuis que Sylvia se trouve ici?
C'est ça.
L'intérieur du cercueil est humide.
L'eau se sera infiltrée par ce trou et l'aura maintenu trempé.
Tu ne peux croire que cette eau toute simple aurait maintenu Sylvia...
Je n'ai pas dit qu'elle était toute simple.
Le grand âge a fini par t'atteindre.
Rentrons donc plutôt finir notre vin. Allons!
Je croyais mon enthousiasme pour la recherche disparu depuis longtemps.
Et voici
que ce défi me montre
que je suis assez en vie pour rester curieux.
C'est impossible!
Absolument impossible!
Ce liquide défie toute analyse.
Il a l'aspect de l'eau.
Il en a le goût. Mais ce n'en est pas,
pas comme on la connait.
Tu peux en boire, si tu le veux. Moi, c'est du whisky qu'il me faut.
La teneur en minéraux est incroyablement élevée.
Du soufre, et pratiquement pas de bactéries.
Ce liquide pourrait-il être
un bactéricide puissant?
Et si oui,
que peut contenir le sol au-dessus du caveau pour qu'il en soit ainsi?
Serait-ce une sorte de fontaine de jouvence?
Un liquide si pur
qu'on en ignore la structure la plus fondamentale?
Si tu as trouvé un corps d'une telle pureté dans notre monde de péché,
alors vraiment tu es un génie.
Je n'ai jusqu'à présent connu qu'une seule fois une telle pureté.
Celle de Sylvia.
Il faut ce degré de pureté pour qu'un homme
oublie toute autre femme pour le restant de ses jours.
Maintenant que tu sais tout ce que tu ignores de cette substance,
voudras-tu bien quitter cette piéce où le sacré est bafoué?
Un instant, je dois encore procéder à un dernier test.
Que vas-tu en faire?
Nous avons vu que ce liquide peut préserver l'illusion de la vie.
voyons derechef s'il peut y faire revenir.
- Faire revenir à la vie? - Mais oui.
Tu dois plaisanter.
Ce n'est qu'une expérience.
Ton âge t'a-t-il laissé sans curiosité?
Tu vois?
Elle est revenue à la vie.
Un parfum aussi suave que le jour où Sylvia m'en avait fait cadeau.
- Saisis-tu ce que ceci veut dire? - Non.
Et je ne suis pas sûr de vouloir le faire.
- C'est l'oeuvre du démon. - Du démon?
Ce n'est pas lui qui susciterait un tel bonheur.
De quoi parles-tu donc?
lmagine qu'en buvant de ce liquide je retrouve ma jeunesse.
Tu perds l'esprit.
Ne vois-tu donc pas? Tu pourrais en boire aussi,
et il nous serait donné une autre vie d'amitié.
Ce n'est pas ce que j'appellerais l'oeuvre du démon.
Crois-tu que ce soit possible?
- Je vais être le premier à essayer. - Non!
Et si ça se révélait être un genre de poison?
Tu as vu le deuxiéme cercueil du caveau.
Mon vieil ami, je compte sur toi pour prendre toutes dispositions utiles.
Je prierai pour toi.
A Sylvia!
Ou bien elle nous a apporté la jeunesse éternelle,
ou bien simplement l'éternité.
Ressens-tu quoi que ce soit?
Non.
Ça n'a peut-être d'effet que sur des objets tels que les fleurs.
Qu'y a-t-il?
J'ai la tête qui tourne,
je me sens fiévreux.
Regarde.
Mon visage!
Dis-moi ce que tu vois.
Je ne peux le croire! Tu pourrais être ton propre fils!
Je ne peux attendre que tu me rejoignes.
viens boire de ce liquide!
Fais vite!
- Hâte-toi, mon vieil ami. - Mais oui, je me hâte!
Te rappelles-tu la beauté de ta jeunesse?
Ta taille, ta prestance, mon vieil ami, te donnaient la beauté d'une panthère.
C'est vrai, n'est-ce pas?
Tu vas la retrouver.
Bois, bois donc!
Quand tu entrais dans une piéce, tu semblais marcher sur un nuage.
Quand tu faisais virevolter ton manteau,
je te trouvais une splendeur à nulle autre pareille.
vraiment?
Je commence à ressentir cela.
La fiévre?
C'est bien, tu retraverses les années.
La tête qui tourne...
Ce liquide et le whisky ne s'accordent peut-être pas.
Sornettes!
Tu retrouves simplement ta jeunesse comme tu l'avais quittée,
grisé par le whisky.
Le liquide fait son effet.
Je retrouve la jeunesse.
Me voici jeune!
Tu as réussi! Montre-moi ta prise.
voilà.
Elle est d'acier.
Cette soirée est remplie de miracles!
Et si l'effet disparait?
Si ce liquide ne donnait qu'une jeunesse passagère?
Nous pourrons encore en boire.
Il s'écoule dans ce caveau depuis prés de 40 ans.
Il peut continuer à jamais.
Quelle merveilleuse jeunesse!
II suffit d'avoir soif pour la posséder!
Les deux barbons les plus altérés du monde!
Et aussi les deux jeunots!
Je ne peux attendre de voir l'expression des gens de la ville quand ils nous verront.
Si seulement Sylvia pouvait nous voir.
Sylvia? Oui, bien sûr.
- Peut-être nous verra-t-elle! - Comment?
Que dis-tu là?
Pourquoi Sylvia serait-elle exclue de ce miracle?
Mais tu ne peux lui donner de cette eau. Une morte ne peut pas boire.
Bien sûr, mais il y a d'autres moyens.
Je t'en conjure, ne tente pas de faire revenir les morts!
Tu l'as dit toi-même:
la possibilité de revivre nos vies.
- Si je pouvais me marier avec Sylvia... - Te marier?
Tu ne le pourrais pas.
J'ai consacré toute une vie à Sylvia.
Je suis tout prêt à lui en consacrer une autre.
Comment vas-tu faire?
Le sort en personne semble comploter pour nous aider.
Il y a quelques années,
un médecin français du nom de Pravaz
a inventé un instrument unique.
Que permet-il de faire?
Mes malades semblent ne pas aimer être piqués,
- mais il m'est apparu fort efficace. - Attends.
Je ne suis pas sûr de vouloir prendre part à ceci.
Nous étions tous trois inséparables.
Si Sylvia revenait,
je suis sûr qu'elle voudrait t'y voir.
Il faut que tu restes.
Mais peut-être iras-tu trop loin.
Les gens sont destinés à vieillir et à mourir, n'est-il pas vrai?
Mais Sylvia n'a jamais pu vieillir.
Peut-être ainsi pourra-t-elle le faire.
Il m'a semblé avoir vu son doigt bouger.
Non, je n'ai rien vu.
Regarde, elle essaie de respirer!
Reviens-moi!
Respire!
Elle respire normalement.
Sylvia, c'est Carl.
Carl Heidegger. Je suis là.
Je t'attends.
Carl?
Elle a retrouvé la vie. Elle se souvient de mon nom.
Regarde, ses yeux s'ouvrent.
Elle voit de nouveau, l'infinie pitié du Seigneur soit louée!
Tout est-il prêt pour le mariage?
Pour le mariage?
Toujours si distrait!
As-tu oublié?
Nous nous marions demain.
Ton mariage d'il y a 38 ans.
Le dernier souvenir qu'elle a gardé.
Que dis-tu là?
II y a 38 ans?
C'est difficile à expliquer.
Que veux-tu dire, ce mariage d'il y a 38 ans?
Et ce chiffon?
- Pourquoi suis-je vêtue de la sorte? - Reste calme!
Ecoute-moi simplement.
- Si c'est quelque horrible plaisanterie... - Mais non!
C'est juste qu'il s'est passé quelque chose d'étrange.
Tu n'as aucun souvenir de la maladie qui t'a soudainement frappée
le soir prévu pour nos noces?
Ce n'était qu'il y a quelques heures.
Je me sentais faible et fatiguée,
mais maintenant je vais bien.
Tu as perdu la vie!
voilà 38 ans que tu es morte.
Morte?
Depuis 38 ans?
II est fou!
Tu as perdu la vie.
voilà 38 ans que tu es morte.
1859?
Dis-moi qu'il est fou.
Non, Sylvia, c'est la vérité.
Je suis toujours la même!
Et les années ne vous ont pas changés non plus, ni l'un, ni l'autre.
C'est grâce à un miracle dont nous avons pris connaissance ce soir même.
De quoi parles-tu?
viens, assieds-toi.
Ce soir,
nous avons découvert un étrange liquide qui gouttait du plafond de ton caveau.
Nos essais nous ont montré qu'il avait le pouvoir de rendre la jeunesse éternelle.
Comme il t'avait préservée, nous avons pu te ramener à la vie.
Est-ce la vérité?
Aussi vrai que le paradis et la Terre, mon amour.
Je peux rester en vie?
- Pour toujours? - Oui, pour toujours.
Si tu savais seulement combien je t'ai aimée toutes ces années.
Combien j'ai chéri ta mémoire et n'ai rêvé de nulle autre que toi.
- Tu ne t'es jamais marié? - Jamais il n'y a eu d'autre femme.
Marions-nous, comme si rien n'avait eu lieu.
Rien ne peut plus nous en empêcher!
Ma chérie, j'ai conservé ta robe de mariée.
Ce n'est pas possible!
Je vais te la chercher.
Puis-je t'offrir quelque chose?
Aimerais-tu du vin?
En est-ce du bon?
Comme celui d'hier?
- Cet hier d'il y a 38 ans, bien sûr. - Je t'en prie, Sylvia.
Au moment de notre dernière dispute.
Je t'en prie, Sylvia.
Il va t'entendre.
Ne le laisse pas l'apprendre. Il en aurait le coeur brisé.
Et du mien, qu'en fais-tu?
Ta conscience ne t'a guère gêné à son sujet?
Je t'aimais, tu le sais.
Tu m'aimais?
Prendre tout ce qu'une femme a à donner, puis refuser de l'épouser,
est-ce là pour toi l'amour?
Tu connaissais dés le début mon sentiment sur le mariage.
Je t'aimais, mais je voulais garder ma liberté.
Tu t'es donnée à moi. Prétends-tu que je t'aurais séduite?
Crois-tu que l'épouser pour te venger de moi t'aurait rendue heureuse?
Je voulais être ton épouse, pas juste une femme parmi d'autres.
Si seulement tu m'avais assez aimée.
N'est-ce pas une preuve d'amour suffisante que d'avoir tué pour toi?
Que d'avoir tué?
Sais-tu pourquoi tu es tombée malade si brusquement la veille de tes noces?
Je t'ai empoisonnée.
Crois-tu que je voulais te voir dans les bras d'un autre homme?
Mais tu t'es entêtée à me ridiculiser en épousant Carl par désir de vengeance.
Tu m'as obligé à faire ce que je devais faire.
Trés bien.
Peut-être ai-je eu tort d'être aussi fière, mais
marions-nous maintenant.
Nous avons une seconde chance.
Nous ne pouvons refaire la même erreur.
Comment puis-je l'annoncer à Carl?
II a vécu en moine toutes ces années, s'accrochant à ta mémoire
comme à un objet sacré.
Je n'ai jamais détruit cette illusion à ses yeux.
Je ne sais pas si j'en serais capable à présent.
Tout ce que je sais,
c'est que je ne veux pas d'une nouvelle vie si je ne peux pas t'avoir.
Dis-lui la vérité.
Il le faut.
Je t'en prie.
Je vais essayer.
Regarde!
Aussi blanche et pure qu'au premier jour où tu l'essayas.
Mets-la, ma chérie.
Un nouvel avenir débute pour nous ce soir.
Fais-le, ma chérie.
Ceci ne pourrait-il pas attendre demain?
Attendre, je n'ai fait que cela!
Non, plus une seule année ni une seule minute ne sera perdue.
La vie est trop précieuse.
Fais-le, ma chérie, mets-la.
Je veux te voir aussi ravissante et rayonnante que tu dois l'être.
Puis nous brûlerons tout ceci dans la cheminée
avec tous les autres souvenirs du passé.
Tu es mon meilleur ami,
à toi de donner le bras à la mariée demain à nos noces.
Il est si tard, faut-il en parler maintenant?
Notre mariage ne semble pas te réjouir.
A quoi t'attendais-tu?
Je ne me suis pas encore fait à tout ceci.
Oui?
II y a une chose qu'il faut que je te dise.
Oui?
Au sujet de Sylvia.
Que veux-tu me dire, mon vieil ami?
Qu'un jour tu as détruit ma vie,
et que tu es prêt à le faire encore?
Tu nous as entendus?
Ou essaies-tu de me dire
que tu as fait de Sylvia quasiment une catin?
Ne fais pas ça!
Sois raisonnable.
Pardonne-moi, je...
Nous étions si bons amis!
L'effet de l'eau ne dure pas!
Tu t'es arrêtée!
Ne t'arrête pas, bon sang!
J'ai besoin de toi!
Tu m'as enlevé Carl et Sylvia.
Tu ne m'as rien laissé.
Rien du tout!
C'est le rêve qu'ont les humains de l'éternelle jeunesse:
une illusion qui commence avec les balbutiements de son esprit
et ne prend fin qu'à l'instant de son repos éternel.
Peut- être n'est-ce qu'un rêve?
Comment vivre sans?
La fille de Rappaccini
Parmi les plus belles, les plus merveilleuses créations du Seigneur
on compte toutes les choses que la terre fait croitre.
Combien est-il étrange que le vert de l'herbe et de la feuille,
les myriades de couleurs et d'arômes des fleurs,
faits pour consoler l'ame des humains,
puissent être déformés
au point que le mal vienne se loger en leur essence même,
et qu'ils ne conduisent plus qu'à la mort.
Madame Rappaccini,
je dois m'excuser si je vous ai effrayée.
Je vous ai vue dans ce jardin ces trois derniers jours,
j'étais perdu, il me fallait savoir votre nom.
Ma logeuse est heureusement pleine de compréhension.
Je m'appelle Giovanni Guasconti.
Je vous salue, M. Guasconti.
Et maintenant, veuillez m'excuser.
Attendez, je voulais vous parler.
Que souhaitez-vous dire, M. Guasconti?
Eh bien,
c'est mon premier séjour à Padoue.
J'étudie à l'université.
Je suis de Naples.
J'ai lu des choses sur Naples.
C'est bien plus grand que Padoue,
avec une baie magnifique.
Au soleil, elle brille comme un collier
destiné à orner le cou d'une jolie fille.
Puis-je descendre vous en parler?
Non!
Je regrette.
Je dois apporter ce paquet à la maison sans délai.
Quand bavarderons-nous encore?
Signore,
je vous ai apporté des draps propres.
Etre ma logeuse ne vous donne pas le droit de m'espionner.
Je me suis sentie responsable.
Je vous ai révélé son nom.
Alors, dites-moi pourquoi cette crainte à mon égard.
Je ne peux vous dire que ce que je sais.
Depuis 20 ans qu'ils m'autorisent à vivre ici,
je n'ai jamais vu un visiteur
venir dans la maison.
Pourquoi?
Expliquez-le comme vous pouvez.
A étudier, les chapitres trois,
quatre,
et cinq.
Je vous souhaite de mieux réussir cette fois-ci. Allez!
Professeur.
Ah, mon jeune ami Giovanni!
vous ressemblez chaque jour plus à votre père.
Une question au sujet du cours?
Non, monsieur.
C'est personnel.
A propos d'une jeune femme.
Un instant, je crois en être amoureux,
le suivant, je me dis:
"Comment est-ce possible?"
Je n'ai jamais été assez prés pour tenir sa main.
Et selon vous un vieux professeur de sciences peut résoudre ce probléme?
vous avez passé toute votre vie à Padoue,
peut-être connaissez-vous
la famille Rappaccini.
Elle s'appelle Beatrice?
Ainsi vous la connaissez?
Je ne l'ai jamais vue,
pas plus que quiconque,
si ce n'est vous, apparemment.
C'est de la folie!
II y a vingt ans
son père, Giacomo Rappaccini,
enseignait les sciences ici-même.
Bien des gens le voyaient destiné à devenir
le plus grand savant du siécle.
Brusquement il abandonna sa carrière,
et absolument tout.
Il s'enferma chez lui, et depuis n'a été vu de personne.
Et Beatrice? Sûrement...
Peut-être en a-t-elle été la cause.
Personne ne le sait vraiment.
Les gens de Padoue ont appris seulement
qu'une fois l'enfant née,
la femme de Rappaccini l'a abandonné,
en s'enfuyant avec un autre homme.
C'est alors qu'il a quitté l'université
et fermé sa porte au monde.
Allons, Padoue regorge d'autres jeunes femmes!
Merci, professeur. vous avez été trés aimable.
Qu'y a-t-il, père? Trop de puissance pour vous?
La chaleur rayonnante de l'acide dépasse mes propres attentes.
Tu sais pourtant que je pourrais le détruire si je le voulais.
Mais cela entrainerait ma mort.
Et vous ne voulez pas nous perdre tous deux,
n'est-ce pas?
vous ne voyez pas le côté drôle, père?
La piqûre nécessitera trois fleurs.
va me les chercher.
Nous partageons la même vie, mon ami,
mais toi, tu as plus de chance,
tu n'as pas besoin de penser.
Lisabetta a bien fait.
Ce sont de beaux spécimens.
Comme votre fille, n'est-ce pas, père?
Un spécimen de la chose la plus meurtrière jamais venue au monde.
Un jour viendra où tu me remercieras.
En combien de temps mourrais-je
sans ces piqûres?
J'ai ta vie pour seul souci.
Peu importe.
La seule différence d'avec la mort
est la maison, plus grande qu'une tombe.
Dix secondes.
La puissance est correcte.
Allons-nous enterrer cette pauvre créature, père?
L'inscription de sa pierre tombale pourrait être:
"Morte pour laisser la vie à Beatrice Rappaccini."
Tu ne comprends jamais la chance que tu as
de rester hors d'atteinte du péché du monde.
Comme il toucha...
Je ne souhaite pas entendre son nom!
Non, bien sûr.
Exclus-le de ton esprit,
comme tu nous as exclus du monde.
Du monde?
Tout à coup tu te représentes le monde?
Un garçon imbécile sur son balcon?
Est-ce là ce que tu vois?
Je vois un être humain capable de rire
et de voir en moi une femme,
et pas la mort.
Bonjour!
Quelle merveille d'ouvrir le jour
par un tel spectacle.
Ne bavardons pas trop longtemps,
ou vous serez en retard à votre cours.
voyons donc.
Depuis un mois, nous avons parlé philosophie,
histoire, actualité mondiale,
et tout cela de ma fenêtre.
Savez-vous à quoi j'ai rêvé hier?
vous m'invitiez en bas.
Je croyais être mort, parce que j'étais au paradis.
Ce ne l'est pas, si?
Ce doit être le paradis de pouvoir aller à l'université.
Giovanni, vous allez être en retard, vous le savez.
Trés bien, princesse lointaine, je m'en vais.
Ne perdez pas ceci jusqu'à ce que je vous revoie.
Oh, signore.
Cette clé me servira.
Il ne faut pas! Personne n'est autorisé à y pénétrer!
Je ne leur dirai pas que vous m'avez ouvert la porte.
Je leur dirai être tombé du ciel comme l'ange de la vengeance.
Non, signore, il ne le faut pas.
Ne le touchez pas!
Le poison doit encore adhérer à cet insecte.
Le poison?
J'ai vu ce papillon mourir,
brûlé.
Qu'y a-t-il?
Que s'est-il passé?
Giovanni,
vous n'aviez pas le droit de pénétrer dans ce jardin.
Si vous avez conservé le baiser que je vous ai lancé ce matin,
je posséde tous les droits.
Elles sont pour vous.
Merci, Giovanni,
mais je ne peux pas.
Savez-vous que plus je m'approche, et plus vous êtes belle?
Pas un pas de plus, je vous prie.
Ne venez jamais plus prés.
Jamais?
Je vous en prie.
Posez ces fleurs sur le banc.
Et à présent, quittez ce jardin.
Mon père ne veut personne...
Mais pourquoi pas, ma chère?
T'ai-je jamais empêchée de recevoir des invités?
Père.
Tu devrais me présenter à ton jeune ami.
Je suis votre voisin.
- Giovanni Guasconti. - Trés heureux.
Je vois que vous trouvez mon jardin attirant.
votre jardin a bien des attraits.
Giovanni, de grâce.
De grâce, allez-vous-en.
C'est Pâques demain. vous pouvez sûrement m'accompagner à l'église.
Non, j'ai essayé de vous le dire.
Mais bien sûr tu peux l'y accompagner,
pourquoi ne le ferais-tu pas?
Qu'ai-je dit pour la vexer?
II est parfois fort difficile de comprendre les jeunes femmes.
- Demain, peut-être... - Oui, peut-être.
Bonne journée.
vous êtes-vous senti trés supérieur, père,
en nous ridiculisant tous deux?
J'ai été trés gentil dans les circonstances.
Tu vois? Je t'ai même apporté les fleurs.
Etranges, ces fleurs qui ne sont pas faites pour tuer.
Eh bien, prends-les, ma chère.
Il te les a apportées de ses propres mains.
Il les y a tenues.
A toi de les tenir.
C'est joli, c'est émouvant, n'est-ce pas?
Giovanni, il faut que je vous parle.
Descendez, je vous en prie, j'ouvrirai la porte.
Il fallait que je vous parle.
Parlons en ville, pendant les réjouissances de ce jour de fête.
Non, je ne peux pas y aller. Je ne peux aller nulle part.
vous ne vous en êtes pas encore rendu compte?
vous n'êtes pas dans une prison, Beatrice. Cette porte est ouverte.
Oh, Giovanni, si seulement c'était vrai!
C'est pour ça qu'il faut que je vous parle.
Oubliez-moi, oubliez m'avoir jamais vue!
vous m'avez fait descendre pour ça? Pour me dire de vous oublier?
Et pourquoi? J'en serais incapable même si je le voulais.
Nous devons tous deux oublier, Giovanni.
- Beatrice, je... - Pas un mot de plus!
Ecoutez-moi! vous devez le faire.
vous avez vu le papillon mourir quand il a effleuré cette plante.
Oui.
vous mourriez si vous me touchiez.
Quelles bêtises sont-ce là?
- Pourquoi vous et cette plante... - C'est ce qu'il vous faut comprendre.
Me voyez-vous croire à d'aussi ridicules...
C'est la vérité!
Laissez-moi vous toucher la main.
vais-je en mourir?
Me dites-vous que si je vous embrassais, je tomberais mort comme ce papillon?
Oui. Le poison est ma vie tout autant que l'air est la vôtre.
C'est ainsi que je suis née.
Depuis que mon père m'a faite ce que je suis.
votre père?
II nous a toutes deux créées, cette plante et moi.
Il en a utilisé les venins pour modifier la composition de mon sang.
- Je refuse d'accepter une telle... - Comment vous faire comprendre?
Attendez.
Un instant.
vous voyez ce lézard, Giovanni?
Regardez-le.
Regardez cette pauvre créature mourir.
voulez-vous encore de moi?
Me tenir dans vos bras vous semble-t-il encore aussi attirant?
Au nom de Dieu, pourquoi votre père a-t-il fait cela?
Pour que je ne puisse jamais pécher, comme l'a fait ma mère.
Hors d'atteinte de la souillure d'un homme.
Là, vous savez.
Non!
Tu as tenté de te tuer!
De prendre ta propre vie!
Je veux mourir!
Laissez-moi mourir, je vous en prie!
Mon enfant, j'ai seulement voulu écarter de toi les problémes.
Jamais je n'ai voulu te voir souffrir.
Pensiez-vous que je n'aurais jamais besoin de l'amour ni de la force d'un homme?
Mais toutes ces années passées ensemble
ne peuvent s'achever à cause de ce garçon.
vous le lui reprochez?
votre démence est-elle telle que vous ne voyez pas ce que vous avez fait?
Mais de là à prendre ta propre vie à cause de lui?
Croyez-vous que je ne vais plus essayer?
vous ne serez pas toujours là pour m'en empêcher.
vous avez eu raison de me réveiller.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
L'acide a rongé tous les organes de ce lézard.
Quel monstre ce Rappaccini est-il donc?
La science pour lui est-elle devenue cela?
II a tenté de me prévenir, de me tenir éloigné.
Comment puis-je l'aider? Est-ce impossible?
Patience!
Je peux essayer de nombreuses voies, mais il faudra du temps.
- Rentrez chez vous vous reposer. - Non!
Je vous en prie. vous ne pouvez rien faire ici.
- S'il y a le moindre espoir... - Je vous préviendrai sans délai.
Trés bien, monsieur.
Quelle que soit l'heure, il faut absolument que je vous voie ce soir.
G. Rappaccini
Beatrice n'est malheureusement pas là.
Ce qui est arrivé l'a bouleversée. J'ai dû lui donner un sédatif.
Mais il est peut-être aussi bien que nous puissions nous entretenir seuls.
Quand je me suis rendu compte de la profondeur de vos sentiments,
j'ai voulu que vous receviez une explication.
Une explication, ou de tristes excuses pour ce que vous lui avez fait?
J'en saurais si peu, selon vous, que je ne pourrais défaire ce que j'ai fait?
Croyez-vous que je vous aurais fait venir
pour vous proposer la main de ma fille
si je croyais votre mariage impossible?
Si cela est vrai...
Beatrice vous veut auprés d'elle, et seul son bonheur compte pour moi.
C'est aussi le cas pour moi.
Parfait. Pouvons-nous y lever notre verre?
Etes-vous sûr que Beatrice sera en sécurité?
Je ne sais sur quoi ont porté vos expériences,
mais si elles devaient l'immuniser contre les poisons...
Ne vous en souciez pas.
La réussite véritable eût été d'immuniser l'esprit humain
contre le poison du mal,
plutôt que contre les poisons chimiques.
Aux deux seuls hommes qui compteront jamais dans la vie de ma fille.
Il y a une heure, il me semblait que la terre cédait sous mes pas.
Elle est revenue à sa place.
Quels que soient les savoirs que vous accumulerez, rappelez-vous ceci:
il n'existe pas de force plus puissante,
rien ne peut conduire plus fort ni plus vite un homme
à la réussite ou à la destruction
que l'amour d'une femme.
J'ai l'impression...
Je n'ai guère dormi...
Qu'est-ce que ceci?
- Que faites-vous? - C'est déjà fait.
Quoi donc?
vous vouliez avoir Beatrice, n'est-ce pas? vous le pouvez maintenant.
Le comprenez-vous?
Aussi longtemps que vous vivrez, personne d'autre ne pourra compter
pour vous ni elle.
Mal et péché seront absents de votre vie.
Que dites-vous là?
Allez jusqu'à elle, Giovanni, touchez-la.
Prenez-la dans les bras, embrassez-la, faites d'elle votre épouse!
Oui, votre épouse. Plus rien ne peut vous nuire.
vous m'avez transformé?
vous vous dressez seuls, tous les deux,
contre toutes les choses immondes de ce monde.
Pourquoi ne me remerciez-vous pas? Le bonheur vous a-t-il rendu muet?
vous avez fait de moi la même chose qu'elle.
C'est bien ce que vous vouliez?
Les liens sacrés du mariage, que nul ne peut rompre?
vous avez perdu l'esprit, vous êtes fou!
vous n'en aviez aucun droit!
vous reviendrez.
Tout autre endroit vous est fermé, vous devrez revenir.
vous ne pouvez aller nulle part. vous reviendrez.
Cette chose épouvantable que Rappaccini vous a faite, à vous et à sa fille...
C'est tellement complexe.
vous me dites que vous ne pouvez pas nous aider?
Je n'en suis pas sûr.
J'ai dit que le probléme était complexe.
Rappaccini a réussi à transformer cette plante vénéneuse de l'lnde
pour que sa propre séve produise une étrange solution d'acide cyanhydrique.
C'est ce que mon sang est devenu?
- Je l'espère. - Que voulez-vous dire?
Nous savons que toucher cette plante entraine la mort.
J'ai toutefois réussi à trouver un antidote
qui annule tous les effets du rayonnement de cet acide.
- Professeur! - En théorie.
Mais comment saurais-je ce qu'il vous fera à vous?
En établir les résultats sur l'être humain demanderait des années d'essais.
Des années? Mais chaque heure vaut mille ans!
Beatrice et moi n'avons pas le temps.
Donnez-le!
Ma conscience me permet-elle de vous le donner?
vous permet-elle de me le refuser?
Non, je vous en prie, posez-le là.
Quoi qu'il arrive, nous aurons une dette envers vous.
Que Dieu vous garde!
Plus besoin de te tenir loin de moi.
Que dis-tu là?
Tu ne sais toujours pas ce qui s'est passé hier soir.
Tu vois, je suis encore en vie.
Telle a été la réponse de ton père.
Ne pouvant te transformer, il me l'a fait.
Non!
Ce n'est pas ce que je voulais.
Si j'avais su...
Dorénavant nous sommes tous deux sous clé,
tous deux prisonniers.
Non, nous pouvons nous évader.
Le professeur Baglioni a fabriqué cet antidote
qui devrait annuler l'effet du poison.
Si vraiment il peut nous libérer...
Prie, Beatrice.
Non!
- vite, donne-le-moi! - Non, attends.
L'imbécile!
Le poison était sa vie, comme la tienne. Ceci ne pouvait que le tuer.
Tu l'as assassiné.
Mais tu le voulais. Je te l'ai donné. vous auriez pu rester ensemble.
C'est ce que nous ferons.
Beatrice, mon enfant, je ne voulais que ton bonheur.
Comment auriez-vous pu me donner une chose que vous n'avez pas?
vous n'avez pu me donner que de la haine.
Attends-moi.
Je t'aimerai toujours, où que je...
Où le mal commence-t-il,
où se termine- t-il ?
L'oeil de l'homme peut- il discerner la subtile limite
entre le sain d'esprit et le dément?
Et sinon, existe-t-il un juge assez sage pour jauger les raisons d'un homme
pour les péchés qu'il commet?
La Maison aux sept pignons
La maison aux sept pignons vit le jour
lors d'une année de terreur.
C'est en 1691 qu'une hystérie collective s'empara de la Nouvelle Angleterre
et que des innocentes furent exécutées comme sorcières.
Oui, une époque d'horreur et de sang,
qui laissa sur cette maison une empreinte inoubliable
pendant plus de 150 ans.
Ainsi tu as finalement osé revenir.
voici ma femme Alice. Ma soeur Hannah.
Es-tu sûr que nous puissions faire intrusion ici?
Faire intrusion?
Cette maison m'appartient autant qu'à ma soeur. N'est-ce pas, Hannah?
Tes 17 ans d'absence me font contester ce droit.
voulez-vous monter ceci à l'étage?
Mes pieds m'ont conduit jusqu'ici.
Mais je ne ferai pas un pas de plus dans cette maison.
- Pourquoi ces paroles? - Sornettes, ça n'a aucun sens.
Je n'en serais pas si sûre, Gerald.
Ne crois-tu pas toute la ville au courant du retour d'un Pyncheon?
II va falloir que nous les montions nous-mêmes.
vous allez occuper ton ancienne chambre?
Si c'est possible, il en vaudrait mieux deux.
Gerald a le sommeil léger et n'aime pas me déranger.
Trés bien. vous pouvez avoir la chambre d'amis, à côté de la mienne.
Si notre présence vous cause une grande gêne...
Je peux dire seulement que mon frère a commis une grave erreur en revenant.
Oui?
Puis-je vous demander pourquoi?
On dirait que vous ne le savez vraiment pas...
Quelle qu'ait été la raison du retour de Gerald, c'est lui qui l'a décidé.
Il a déjà fait d'autres erreurs que j'ai eues à accepter.
Qu'y a-t-il?
Tout à coup, j'ai froid.
Il n'y a pas de courant d'air.
C'est une étrange impression de froid.
Je me sentirai probablement mieux demain matin
quand je pourrai jeter les yeux dans le jardin
et y voir le bosquet et le vieux puits.
Comment connaissiez-vous la vue de la fenêtre?
Le jardin s'y trouve bien?
Oui, il s'y trouve.
Je ne sais comment je l'ai su.
Gerald ne me l'a jamais dit.
Hannah, comment se peut...
Tu as peur d'un fauteuil taché de sang?
Ou bien en sait-il trop sur ceux de nos illustres ancêtres qui y moururent?
Ne t'attends pas à ma mort prochaine.
Je n'ai aucune intention d'orner ce fauteuil de mon cadavre.
Lui non plus n'en avait pas.
Tu n'es qu'un imbécile.
Aucun mâle de notre famille est-il mort autrement?
Eh bien, je serai le premier. La peur ne me chassera pas.
Je ne partirai qu'une fois tiré de cette maison ce que j'en veux, pas avant.
Te crois-tu plus malin qu'un fantôme?
Es-tu à l'abri de la mort pour pouvoir défier un sort qui a détruit cette famille?
Je resterai en vie autant qu'il le faudra.
Ce n'est pas à toi de choisir. L'homme enfoui sous cette demeure n'attendra pas.
Retourne à tes bouquins de démons et de sorcellerie.
Ce sont tes seuls compagnons.
Pourquoi pas? L'héritage familial n'a pas été perdu au jeu par les morts.
Tu as tout perdu, tu crois pouvoir me prendre ce qui m'appartient de droit?
A toi?
Tu tiens bien des choses pour vraies, chère soeur.
Tu ne trouveras jamais cette cachette.
J'ai fouillé cette maison de haut en bas,
comme chaque Pyncheon depuis 150 ans.
Le fantôme ne te laissera pas la trouver.
La question n'est pas de savoir où la trouver, mais comment le faire.
voyons à présent si un mort peut m'arrêter.
- Où Gerald va-t-il? - Il n'en a rien dit.
Mais si vous voulez qu'il reste en vie, faites-le sortir d'ici.
Qu'il reste en vie?
voyez-vous ces taches de sang?
Ce sang était le sien, coulant de ses lèvres.
Sa pierre tombale porte la date,
celle du 17 mars 1691,
la nuit de son premier jour ici.
Un sort maudit poursuit les Pyncheon.
Tous les hommes de la famille sont morts de la même manière.
Et sauf si Gerald s'en va, lui aussi mourra le sang aux lèvres.
Nous vivons tous deux ici,
dis-moi au moins qui va venir ce soir.
Tu le sauras à son arrivée.
Que caches-tu, Gerald?
Tu as couru hors de la maison cet aprés midi.
Si c'est pour la cachette, je suis en droit de savoir.
L'es-tu de te mêler de mes affaires personnelles?
De quel droit parler à Alice des taches de sang sur le fauteuil?
Combien de temps crois-tu pouvoir dissimuler la vérité?
Ton visiteur ne viendra peut-être pas.
Le temps est fini où les Pyncheon pouvaient commander
et où chacun devait leur obéir.
Enfin tu te joins à nous.
Ta chambre vide te tient-elle mieux compagnie?
Quelqu'un arrive.
Que dis-tu donc? II n'y a personne dehors.
Il s'appelle Jonathan Maule.
Jonathan Maule?
Est-ce lui que tu attends?
Oui. Et si tu as des objections, épargne-les-moi.
Qui t'a dit que Jonathan Maule venait ici ce soir?
Personne ne me l'a dit.
Il est arrivé.
Jonathan Maule est arrivé.
Elle a raison, il est là.
Comment pouviez-vous savoir quelque chose sur un homme de ce nom?
L'avez-vous jamais rencontré?
Non, jamais.
Comment pouvais-je savoir qu'il allait venir?
Comment?
vous ne le pouviez pas,
à moins que quelque chose dans cette demeure ne vous l'ait soufflé.
- M. Pyncheon? - Oui. vous avez reçu mon mot?
Mes affaires m'ont retenu tard.
J'ai entendu de la musique dehors.
Oui, c'est ma femme qui jouait.
Allons parler dans le cabinet de travail, M. Maule.
Mme Pyncheon,
cette musique, où l'avez-vous apprise?
Je...
Je ne l'avais jamais jouée.
Ni même entendue.
M. Maule?
Je suis désolé.
Excusez-moi de m'imposer ainsi. C'était juste la surprise.
Nous pouvons parler maintenant, M. Maule.
Bonsoir, Mlle Pyncheon.
Jamais je n'aurais cru vous voir ici.
Jamais je n'aurais cru qu'on m'y invite.
Prenez un siége, M. Maule.
Je ne feins pas d'ignorer le désaccord de longue date
entre nos deux familles, monsieur.
Mais j'ai toujours dit qu'un verre de bon whisky
vaut mieux que de l'huile pour calmer des eaux agitées.
Ainsi bois-je à votre santé, monsieur.
Cela ressemble peu à un Pyncheon d'inviter un Maule à bavarder.
Certes, vous avez raison,
à moins qu'ils n'aient tous deux à y gagner.
Seuls les Pyncheons y gagnèrent, auraient dit nos ancêtres.
Nous vivons dans un âge éclairé, M. Maule.
Une querelle de famille commencée en 1690 ne peut guère nous concerner.
Que désirez-vous, Pyncheon?
Je voudrais faire un échange avec vous.
Depuis des générations, votre famille détient certains renseignements.
vous parlez de la cachette de cette maison?
Exactement.
votre ancêtre en était l'architecte.
Il en aurait connu l'emplacement.
votre soeur a tenté il y a dix ans d'apprendre ce que je savais.
Je m'en doutais.
Mais je voudrais vous proposer autre chose:
la Maison aux Sept Pignons, contre ce renseignement.
Pyncheon, vous m'offrez un tombeau en ruines
bâti sur une terre volée à mes ancêtres?
Les tribunaux ont réglé cette affaire il y a 150 ans, monsieur.
Des tribunaux soumis au bon vouloir des Pyncheon.
Si je savais où cette cachette se trouve,
rien au monde ne pourrait me faire vous la révéler.
Ma famille a suffisamment souffert
de la malédiction qu'un Maule a jetée sur elle.
L'avez vous expliqué à l'homme enterré dans votre cave?
Cette malédiction est finie. Le passé est révolu.
L'est-il?
Selon cette malédiction, les Pyncheon auraient à boire du sang.
Etes-vous tellement sûr que le passé est révolu?
Mme Pyncheon?
M. Maule, je vous en prie.
vous sembliez comprendre quelque chose au morceau que je jouais ce soir,
plus que je n'en comprends moi-même.
Ce morceau est trés ancien.
Je ne l'ai jamais entendu qu'enfant, joué par ma grand-mère.
Et pourtant je le connaissais.
Je semble connaitre bien des choses que je ne devrais pas,
et toujours au moment où un étrange frisson me parcourt,
comme si j'en était possédée.
Je connaissais votre nom sans l'avoir entendu.
J'ai senti votre présence à la porte avant que vous n'ayez frappé.
vous me demandez une explication.
M. Maule, s'il en existe une, de grâce, il faut que je sache.
Comment expliquer mes propres impressions?
En recevant le mot de votre mari, je n'allais pas venir.
Mais quelque chose me hantait l'esprit et m'a forcé à venir.
Je jure qu'encore chez moi
je vous voyais jouer ce morceau.
C'était bien votre visage,
vous portiez la même robe, vos mains sur les touches comme je l'ai vu.
Comme si je vous avais connue dés votre naissance,
ou même avant.
Oui, je crois bien avoir ressenti la même chose.
Mais sans nous être jamais vus avant ce soir.
Que nous arrive-t-il, M. Maule?
vous savez que la maison subit une malédiction?
Hannah m'en a parlé.
vous a-t-elle aussi dit que celui qui l'a prononcée contre les Pyncheon,
Matthew Maule, était enterré sous elle?
Hier soir,
ma porte s'est ouverte, mais il n'y avait personne.
Pourtant quelqu'un ou quelque chose est entré,
je pouvais en sentir la présence.
Et aprés son départ,
j'ai trouvé ceci,
ce médaillon.
Ce portrait est le vôtre.
Non, je ne la connais pas,
j'ignore ce que ce médaillon veut dire.
Je ne voulais pas venir ainsi vous rencontrer,
mais une force m'y a contrainte afin de vous le remettre.
Il nous apporte peut-être la réponse.
Cette réponse, je ne la connais pas.
Et je ne suis pas sûre de vouloir la connaitre.
Je vais m'en aller d'ici,
oublier jusqu'à l'existence de la maison aux sept pignons.
Je veux te parler.
Nous n'avons rien à nous dire.
Je veux seulement quitter cette maison.
Tu partiras quand je te le dirai.
Je n'en peux plus, j'ai l'impression de perdre l'esprit.
N'essaie pas de me retenir, je t'en prie.
Je pars demain à la première heure.
Tu es ma femme. Tu feras ce que je...
Nora.
Matthew, vous êtes venu,
aprés ces interminables années d'attente.
Tu m'as appelé Matthew.
Mais enfin...
un autre se tenait ici.
II...
il portait le tablier de cuir d'un forgeron.
C'est ici que Matthew Maule avait sa forge,
à côté de ce puits, avant la construction de la maison aux sept pignons.
Que voulait-il de moi?
Pourquoi m'a-t-il fait descendre au jardin?
Peut-être savait-il que j'y serais.
J'avais l'impression de vous avoir connu avant ma naissance, vous disais-je.
Je crois à présent que c'était bien avant.
Il se peut que ce que nous ressentons remonte à 150 ans.
Le médaillon devait-il nous le dire?
C'est ce que je crois.
Alice, votre grand-mère s'appelait-elle Holbrook, Deborah Holbrook?
Comment savez-vous?
J'ai fouillé de vieux papiers depuis que vous m'avez remis le médaillon.
La jeune femme qu'on y voit est Nora Holbrook.
Matthew m'a appelé ainsi.
Nora Holbrook devait épouser Matthew avant qu'il ne soit pendu.
Il a été condamné comme sorcier par le colonel Jeffrey Pyncheon,
parce que celui-ci convoitait cette terre, celle sur laquelle nous nous trouvons.
Mais alors, pourquoi la tombe de Matthew s'y trouve-t-elle?
Pour faire bâtir cette maison,
Pyncheon a dû avoir recours au seul architecte de la ville, frère de Matthew.
On était superstitieux en ce temps-là.
Pyncheon a défié la malédiction de Matthew,
bien que son frère ait voulu la voir se réaliser.
Et elle s'est réalisée.
Ce morceau que vous avez joué.
Oui?
Nora Holbrook l'avait écrit pour Matthew.
Ne comprenez-vous pas?
Matthew a été pendu avant que Nora et lui aient pu réaliser leur amour.
Mais cet amour ne s'est pas éteint avec Matthew.
Il veut le voir revivre par notre intermédiaire.
Jonathan,
cet amour nous est interdit.
Alors, pourquoi avons-nous été ainsi attirés l'un à l'autre
si nous sommes supposés nous aimer?
vas-tu faire une chose que tu regretteras?
- Ecarte-toi de mon chemin. - Je les ai vus de ma fenêtre.
Tu sais donc pourquoi je vais tuer Maule.
Tuer ton unique chance de trouver la cachette?
Ton aveuglement t'empêche-t-il de voir que la clé, c'est eux?
Eux? Tu es folle.
Je veux ma part de l'argent.
Je ne te laisserai pas tout gâcher.
Devrais-je le laisser me prendre ma femme?
La fierté ne se mange pas.
Une fois la cachette trouvée, tu pourras faire ce que tu veux.
Mais pas maintenant.
Je suis encore la femme de Gerald.
Partez à présent, je vous prie.
Nous ne nous reverrons plus.
Soit.
Je voudrais seulement pouvoir exprimer mon propre amour,
pas celui de Matthew.
vOUS NE DEvEZ PAS PARTIR
Pourquoi es-tu descendue ici?
Je ne peux te le dire.
Pourquoi pas?
Jonathan Maule t'y a-t-il envoyé?
Non.
Ne mentez pas. Il vous a dit où la cachette se trouve.
Mais c'est faux!
vais-je devoir t'obliger à me dire la vérité?
Qu'en est-il?
Es-tu prête à ouvrir à Jonathan des portes que tu m'as tenues fermées?
Qui peut se trouver dans la maison?
Qu'est-ce que c'est?
Le spectre de Matthew Maule?
Pourquoi?
Jonathan l'a-t-il fait sortir de sa tombe pour s'interposer entre toi et moi?
Est-ce ce qu'il veut?
Je t'ai dit de partir.
Tu as fait revenir Matthew Maule, et personne d'autre.
Si c'est moi que vous voulez, Maule, eh bien, me voici.
J'attends. Détruisez-moi si vous le pouvez.
Si vous ne le faites pas, j'aurai ce que je veux, et vous aurez perdu.
va chercher de l'eau.
C'est du sang.
De l'eau!
A quoi t'attendais-tu?
C'est l'eau du puits de Maule.
Elle a servi à préparer le plâtre des murs.
venant de Matthew Maule, t'attendais-tu à autre chose que du sang?
Mais je suis encore là.
Et le sang n'a pas encore touché mes lèvres.
Si la vengeance de Maule se limite à ça,
il ne peut m'empêcher de trouver la cachette.
Ça bouge.
Puis-je regarder, si ça ne te dérange pas?
Je serai sûre de partager ce que tu trouveras.
Si le vieux titre de propriété des terres du Maine s'y trouve,
il vaudra des millions.
Bien plus qu'il ne nous en faut à tous deux.
Son bras,
il n'en a plus.
Matthew Maule était forgeron,
il avait ses deux bras.
C'est Jonathan qui a envoyé Alice ici.
Le secret de la cachette doit être dans cette tombe.
Le portrait du cabinet de travail.
Et cette fléche,
ça pourrait signifier qu'un levier y était caché.
Tu avais raison. Jonathan Maule et ma femme étaient la clé de l'affaire.
Ils voulaient ce titre de propriété pour eux.
As-tu obtenu satisfaction à présent?
Un Pyncheon a survécu aux Maule.
Es-tu sûr que c'est toi qui le seras?
Ceci l'établit.
Ou as-tu quelque idée ambitieuse en ce qui te concerne?
Le pouvoir de la malédiction n'a jamais visé de femme de notre famille.
Je me satisferai de partager cette nouvelle fortune avec toi
jusqu'à la fin de tes jours.
Tu sembles bien sûre de toi, chère soeur.
C'est toi qui m'as dit que sorcières et démons sont mes compagnons naturels.
Qu'ai-je à craindre?
Ne devrions-nous pas monter célébrer en commun cette victoire?
Pourquoi pas? Ce soir est fait pour se réjouir.
Mais j'ai l'intention de le faire seul.
Tu l'as tuée!
Ta propre soeur, grand Dieu!
Où voudrais-tu courir ainsi, trouver la police?
Tu veux me voir pendu comme assassin, pour retrouver Jonathan, c'est ça?
II m'a dit de ne pas revenir à cette maison qu'habite le mal.
Il m'a dit ce qui se trouvait ici. Laisse-moi aller!
Bien sûr, chère épouse. Je vais te laisser rejoindre Jonathan.
A la réflexion,
si nous faisions un autre marché, et que je te livre à un autre Maule?
Le dernier des Pyncheon est mort. La malédiction a pris fin.
C'est ainsi qu'est survenue la fin de la maison aux sept pignons,
décomposée, détruite par l'avidité et la haine
qui en avaient rongé jusqu'aux fondations.
Le temps était venu pour Matthew Maule
de trouver enfin la paix.